Фонологічні та морфологічні особливості говорів беашів Східної Словаччини
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2022-2-41-70Ключові слова:
беаші, румунська мова, діалектологія, етнічна приналежність, мовознавча польова роботаАнотація
Гетерогенні групи беашів – це невеликі групи, які розмовляють консервативними різновидами румунської мови, які перебувають під загрозою зникнення. Проживають вони на окремих територіях Центральної та Південно-Східної Європи. У статті зроблено спробу узагальнити ті дослідження та напрацювання, які пов’язані з беашами Східної Словаччини. З’ясовано, що наявна на сьогодні інформація мізерна і фрагментарна. Окрему увагу звернено на категоризацію беашів, що має базову важливість, однак з точки зору лінгвістики використовується мало. Крім цього, представлено інформацію про історію міграції словацьких беашів. У фокусі дослідження перебувають ті попередні мовні дані, які були отримані в ході нашої діалектологічної польової роботи протягом минулого десятиліття. Аудіоматеріали, записані у Словаччині, займають приблизно 20 годин часу, інтерв’ю записувалися у 2013-2018 роки, респондентами виступили 21 особа віком 52-77 років у 10 населених пунктах (Абара, Долні Леш, Тібоваролйо, Чічвоолйо, Чото, Кеменд, Кіштаркань, Тисачернєв, Паркань, Дуноідош). Представлено систему слов’янських і угорських запозичених лексем, детально проаналізовано фонетичні і морфологічні питання, проведено їх порівняння з іншими словацькими та угорськими діалектами. Виходячи з характеристик їх мовної системи, аналізований мовний варіант беашів однозначно можна трактувати як самостійний, у якому збереглися не тільки коливання, але й дуже багато старорумунських консервативних форм, завдяки тому, що в Словаччині мовні варіанти беашів можна засвоїти тільки в локальних населених пунктах, під час усної комунікації, інституційно вони не вивчаються і письмову форму не мають, тільки в останні кілька десятиліть почали писати цим варіантом за фонетичним принципом, користуючись словацькою абеткою. Вважаємо, що східнословацькі мовні варіанти беашів є спорідненими із закарпатськими, збагатившись численними слов’янськими (словацькі, русинські, українські) та угорськими елементами. Метою нашої публікації є коротко познайомити з мовною реальністю до сьогодні майже не відомої етнічної групи.
Посилання
Agócs, Attila, 2003. Sociálna identifikácia Bajášov na Slovensku [The Social Identification of the Boyash in Slovakia]. Etnologické rozpravy [Ethnological debates], 2: pp. 41–53 (In Slovakian).
Arató, Mátyás, 2013. A beás nyelvjáráskutatás előzetes tapasztalatai [Preliminary Experiences of Boyash Dialect Research]. In: Arató, Mátyás – Cserti Csapó, Tibor (eds.). Romológia “akkor és most” - romológusok második szakmai konferenciája [Romani Studies "Then and Now" – The Second Professional Conference of Romologists] (Konferenciakötet) (Gypsy Studies – Cigány tanulmányok 30.). Pécs: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Neveléstudományi Intézet, Romológia és Nevelésszociológia Tanszék – Romológiai Kutatóközpont – Wlislocki Henrik Szakkollégium, pp. 47–65 (In Hungarian).
Arató, Mátyás, 2015a. A dél-baranyai muncsán dialektus nyelvi rendszere (MA thesis) [Languge System of the Munćan dialect of Southern Baranya]. Pécs: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Neveléstudományi Intézet, Romológia és Nevelésszociológia Tanszék (In Hungarian).
Arató, Mátyás, 2015b. Beás nyelvjáráskutatás a Kárpát-medencében [Boyash Dialectological Research in the Carpathian Basin]. In: Benő, Attila – Fazakas, Emese – Zsemlyei, Borbála eds. Többnyelvűség és kommunikáció Kelet-Közép-Európában [Multilingualism and Communication in Central and Eastern Europe]. Cluj: Societatea, Erdélyi Múzeum-Egyesület, pp. 355–365 (In Hungarian).
Arató, Mátyás, 2015c: Dialektológiai terepmunka Kelet-Szlovákia beás közösségeiben [Dialectological Field Work in the Boyash Communities of Eastern Slovakia]. In: Cserti Csapó, Tibor ed. Horizontok és dialógusok. IV. Romológus konferencia [Horizons and Dialogues. 4th Conference on Romani Studies] – tanulmánykötet (Gypsy Studies – Cigány tanulmányok 35.). Pécs: Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Neveléstudományi Intézet, Romológia és Nevelés-szociológia Tanszék – Romológiai Kutatóközpont, pp. 36–48 (In Hungarian).
Erdős, Kamill, 1958/1989. A magyarországi cigányság. [Roma in Hungary]. In: Vekerdi, József ed. Erdős Kamill cigánytanulmányai [Papers on Gypsy Studies by Kamill Erdős]. Békéscsaba: a Békés megyei Tanács V. B. Cigányügyi Koordinációs Bizottsága és a gyulai Erkel Ferenc Múzeum, pp. 42–56. [First published: Néprajzi Közlemények 3: pp. 152–173.) (In Hungarian).
Farkas, Jenő, 2007. Román nyelvtan [Romanian Grammar]. Budapest: Palamart Kiadó (In Hungarian).
Feischmidt, Margit, 2010. Megismerés és elismerés: elméletek, módszerek, politikák az etnicitás kutatásában [Knowledge and Acknowledgement: Theories, Methods, and Policies in Ethnicity Research]. In: Feischmidt, Margit ed. Etnicitás. Különbségteremtő társadalom [Ethnicity. A Society That Makes a Difference]. Budapest: Gondolat – MTA Kisebbségkutató Intézet, pp. 7–29 (In Hungarian).
Holicová, Viera 1977. O korytárskej výrobe neďaleko Piešťan (v obci Ratnovce) [About Trough making Near Piešťany (in the village of Ratnovce)]. Národopisné actuality [Ethnographic News], roč. 14.: pp. 79–81 (In Slovakian).
Kovalcsik, Katalin. 1988. A beás cigány népzene szisztematikus gyűjtésének első tapasztalatai [First Experiences of the Systematic Gathering of Boyash Gypsy Folk Music]. Zenetudományi dolgozatok 1988 [Papers in Musicology 1988]. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, Zenetudományi Intézet: pp. 215–231 (In Hungarian).
Kovalcsik, Katalin, 1993. A beás cigányok népzenei hagyományai [Folk Music Traditions of Boyash Gypsies]. In: Barna, Gábor ed. Cigány népi kultúra a Kárpát-medencében a 18–19. században [Gypsy Folk Culture in the Carpathian Basin in the 18th and 19th Centuries]. Salgótarján: Mikszáth Kiadó, pp. 231–239 (In Hungarian).
Kovalcsik, Katalin, 1994. Beások a felvidéken [The Boyash in Upper Hungary]. Amaro Drom [Our way], IV/11: p. 24 (In Hungarian).
Okrucký, Juraj, 1964. U majstrov sekery (o slovenských korytároch) [At The Ax Masters (about Slovak Trough Makers)] Umění a řemesla [Arts and Crafts], pp. 191–196 (In Czech).
N. Békefi, Margit, 2001. A Magyarországi Teknővájó Cigányok [Trough Maker Gypsies in Hungary]. Romológiai Kutatóintézet Közleményei 4. [Romani Studies Research Institute Bulletins 4.] Szekszárd: Romológiai Kutatóintézet (In Hungarian).
Pană Dindelegan, Gabriela, ed. 2013. The Grammar of Romanian. Oxford: Oxford University Press.
Rosenberg, Mátyás, 2017. Keletről nyugatra – Beás nyelvváltozatok Kelet-Szlovákiában [From East to West – Boyash Language Varieties in Eastern Slovakia]. In: Gyói, Renáta – Kocsis, Zsuzsanna – Krizsai, Fruzsina eds. Kérdések a Félúton műhelyéből, utak a megoldásokhoz. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskolájának 11. Félúton konferenciáján elhangzott előadások tanulmánykötete. [Questions from the “Félúton” workshop, paths to solutions. Study volume of the Lectures Given at the 11th “Félúton” Conference of the Doctoral School of Linguistics of the Eötvös Loránd University]. Budapest: Kalota Művészeti Alapítvány, pp. 99–114 (In Hungarian).
Rosenberg, Mátyás. 2018a. Identificación y diferenciación lingüísticas de los gitanos boyash de Hungría [Identification and linguistic differentiation of Boyash Gypsies in Hungarian]. VERBUM Analecta Neolatina. Tomus XIX, Fasciulus 1–2: pp. 99–117 (In Spanish).
Rosenberg, Mátyás. 2018b. Bánáti eredetű hibrid létigék a beás nyelvváltozatokban [Hybrid Existential Verbs of Banatean Origin in Boyash Language Varieties]. In: Dombi, Judit – Farkas, Judit – Gúti, Erika eds. Aszimmetrikus kommunikáció – aszimmetrikus viszonyok. A XXVI. MANYE Kongresszus konferenciakötete. [Asymmetric Communication – Asymmetric Relationships. The XXI. Conference Volume of the MANYE Congress]. Pécs: Szak Kiadó, pp. 1087–1105 (In Hungarian).
Rosenberg, Mátyás. 2020a. A közép- és kelet-magyarországi beások nyelvváltozatának néhány jellemzője [Some Features of the Language Variety of Boyash Communities Spoken in Central and Eastern Hungary]. In: Magyari, Sára – Bartha, Krisztina eds. Nyelvi közösségek – közösségi perspektívák [Linguistic Communities - Community Perspectives]. Oradea: Partium: pp. 83–92 (In Hungarian).
Rosenberg, Mátyás, 2020b. A beás létige dialektális alakjai [Dialectal Forms of the Boyash Existential Verbs]. In: Scheibl, György ed. LingDok 19. Nyelvészdoktoranduszok dolgozatai [LingDok 19. Papers of Doctoral Students in Linguistics]. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskola: pp. 91–107 (In Hungarian).
Rosenberg, Mátyás, 2021a. The Language of Boyash Communities in Central and Eastern Hungary. In: Sorescu-Marinković, Annemarie – Kahl, Thede – Sikimić, Biljana eds. Boyash Studies: Researching “Our People”. Berlin: Frank & Timme Verlag, pp. 229–260.
Rosenberg, Mátyás. 2021b. La investigación y estandarización de los topónimos boyash en Hungría [Research and Standardization of Boyash Toponyms in Hungary]. VERBUM Analecta Neolatina. Tomus XXII, Fasciculus 2: pp. 277–298 (In Spanish).
Sorescu Marinković, Annemarie. 2008. The Bayash in Croatia: Romanian vernaculars in Baranja and Medjimurje. In: Sikimić, Biljana – Ašić, Tijana eds. The Romance Balkans. Beograd: Balkanološki Institut (Institute for Balkan Studies), pp. 173−225.
Stano, Pavol. 1965. Korytárska výroba rumunsky hovoriacich Cigánov na východnom Slovensku [Trough production of Romanian-speaking Gypsies in Eastern Slovakia]. Slovenský národopis [Slovak Ethnography], roč. 13.: pp. 549–569 (In Slovakian).
Tamás, Lajos. 1966. Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen [Etymological-Historical Dictionary of Hungarian Elements in Romanian]. Budapest: Akadémiai Kiadó (In German).
Downloads
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори зберігають авторські права та надають журналу право першої публікації. Водночас робота ліцензується за умовами ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), що дозволяє іншим поширювати матеріал за умови належного посилання на автор(ів) та первинну публікацію в цьому журналі.
