A generatív mesterséges intelligencia terminológiájának használata a szakmai kommunikációban: trendek és kilátások elemzése
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-3-140-157Kulcsszavak:
terminológia, generatív mesterséges intelligencia, elemzés, egységesítés, szabványosítás, terminológiaalkotás, szakmai kommunikációAbsztrakt
A kutatás aktualitását a tudományos és technológiai fejlődés példátlan gyorsasága és a generatív mesterséges intelligencia (GMI) széles körű elterjedése szolgáltatja. A GMI-hez kapcsolódó új fogalmak dinamikus megjelenése szükségessé teszi a terminológiájának szisztematikus nyelvészeti értelmezését és normalizálását a hatékony szakmai kommunikáció érdekében. A tanulmány célja a GMI-terminológia szakmai diskurzusban való használata diszkurzív sajátosságainak mélyreható vizsgálata, a fogalmi kategorizáció kognitív aspektusainak elemzése, valamint a GMI a kortárs ukrán nyelv új szókincsének kialakítására gyakorolt hatásának feltárása. A kutatás újdonsága abban rejlik, hogy átfogóan elemzi a GMI terminológiai rendszerének dinamikus fejlődését az ukrán szakmai kommunikáció kontextusában, valamint azonosítja a terminusok működéséhez kapcsolódó specifikus kognitív mechanizmusokat és diszkurzív gyakorlatokat. A vizsgálat modern módszertani megközelítésekre épül, többek között leíró, funkcionális, kognitív és diszciplináris elemzésre. Az ukrán és nemzetközi kutatók terminológiai munkáinak elemzése alapján a szerzők azonosították a GMI-terminológia kialakításának elsődleges mechanizmusait az ukrán nyelvben, ideértve a szókölcsönzést, a tükörfordítást és a belső szóalkotást. E folyamatoknak a GMI terminológiai rendszer fejlődésére gyakorolt hatását részletesen megvizsgálták, lehetővé téve azok sajátosságainak és kihívásainak feltárását. A tanulmány konkrét utakat vázol fel az új terminusok létrehozására, és megerősíti a terminológia egységesítésének és szabványosításának sürgető szükségességét ezen a területen. A szerzők arra a következtetésre jutottak, hogy a generatív mesterséges intelligencia terminológiai rendszere rendkívül dinamikus. Hangsúlyozzák, hogy a GMI szakmai diskurzusát a nagyfokú precizitás, objektivitás, nyelvi gazdaságosság és intertextualitás jellemzi. Azonosították a prototipikusság és a konceptuális metafora jelenségeit, amelyek elősegítik a megértést, ugyanakkor pontos tudományos meghatározást igényelnek. A további kutatások kilátásai között szerepel a GMI-terminológia egységesítésének és szabványosításának sürgető szükségessége, valamint hivatalos szójegyzékek, terminológiai adatbázisok és szabványok kidolgozása a szakmai kommunikáció minőségének javítása érdekében.
Hivatkozások
1. Bahan, Myroslava 2015. Novi tendentsii u formuvanni suchasnoi syntaksychnoi terminolohii [New trends in the formation of modern syntactic terminology]. Naukovyi visnyk kafedry Yunesko Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia Filolohiia. Pedahohika. Psykholohiia 31: s. 9–13. (In Ukrainian)
2. Bahan, Myroslava 2019. Spivvidnoshennia syntetyzmu y analityzmu v suchasnii ukrainskii linhvistychnii terminolohii [The relationship between syntheticism and analyticism in modern Ukrainian linguistic terminology]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia Filolohiia 22/1: s. 100–108. (In Ukrainian)
3. Vakulenko, Maksym 2010. Problemy suchasnoi standartyzatsii ukrainskoi latynytsi [Problems of modern standardisation of the Ukrainian Latin alphabet]. Mova i kultura 13: s. 284–292. (In Ukrainian)
4. Velyka, Olha 2009. Problema synonimii v anhliiskii marketynhovii terminolohii ta pereklad terminiv-synonimiv ukrainskoiu movoiu [The problem of synonymy in English marketing terminology and the translation of synonymous terms into Ukrainian]. Studia Linguistica 2: s. 91–96. (In Ukrainian)
5. Volkova, Iryna 2002. Leksyko-semantychna kharakterystyka suchasnoi ukrainskoi fizychnoi terminolohii (na materiali spetsializovanykh vydan 90-kh rr. XX st.): avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Lexical and semantic characteristics of modern Ukrainian physical terminology (based on materials from specialised publications of the 1990s): abstract of a dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Kharkiv: Kharkivskyi nats. un-t imeni V. N. Karazina. (In Ukrainian)
6. Holub, Oleksandr 2024. Khimichna naukova terminolohiia ta derzhavni standarty na terminy y oznachennia [Chemical scientific terminology and state standards for terms and definitions]. In: Problemy ukrainskoi terminolohii: zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv XVIII naukovo-praktychnoi konferentsii SlovoSvit 2024. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, s. 74–77. (In Ukrainian)
7. Hordiienko, Olena 2018. Terminolohichna leksykohrafiia u formuvanni hlobalnoho naukovoho prostoru haluzi medytsyny (na materiali anhlomovnykh medychnykh slovnykiv): avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filolohichnykh nauk [Terminological lexicography in the formation of the global scientific space of the medical field (based on materials from English medical dictionaries): abstract of a dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences]. Zaporizhzhia: Zaporizkyi natsionalnyi universytet. (In Ukrainian)
8. Zaoborna, Mariia 2024. Termin krapka pid radykalom pytomoho y zapozychenoho v terminolohiinii systemi ukrainskoi punktuatsii [The term dot under the radical of a specific and borrowed word in the terminological system of Ukrainian punctuation]. In: Problemy ukrainskoi terminolohii: zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv XVIII naukovo-praktychnoi konferentsii SlovoSvit 2024. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, s. 120–125. (In Ukrainian)
9. Zubchenko, Volodymyr 2024. Standartyzatsiia terminolohii shtuchnoho intelektu [Standardisation of artificial intelligence terminology]. In: Problemy ukrainskoi terminolohii: zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv XVIII naukovo-praktychnoi konferentsii SlovoSvit 2024. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, s. 78–80. (In Ukrainian)
10. Ivashchenko, Viktoriia 2014. Osnovni napriamy doslidzhen u terminoznavstvi kintsia XX – pochatku XXI st [Main areas of research in terminology of the late XX – early XXI centuries]. Visnyk universytetutu «Lvivska politekhnika» 791: s. 22–26. (In Ukrainian)
11. Kyiak Taras, 1989. Linhvistychni aspekty terminoznavstva [Linguistic aspects of terminology]. Kyiv: UMK VO. (In Ukrainian)
12. Kocherha, Olha 2024. Terminotvorennia ta terminovzhytok: norma i realnist [Term formation and term usage: norm and reality]. In: Problemy ukrainskoi terminolohii: zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv XVIII naukovo-praktychnoi konferentsii SlovoSvit 2024. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, s. 25–29. (In Ukrainian)
13. Kukharchyshyn, Mariia 2021. Semantychna deryvatsiia v ukrainskii biolohichnii terminolohii: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Semantic derivation in Ukrainian biological terminology: abstract of dissertation for obtaining a scientific degree of Candidate of Philological Sciences]. Lviv: Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka. (In Ukrainian)
14. Mentynska, Iryna 2024. Ukrainska kompiuterna terminolohiia: formuvannia, systemna orhanizatsiia, vektory rozvytku: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filosofii [Ukrainian computer terminology: formation, system organisation, development vectors: abstract of a dissertation for the award of a scientific degree of Doctor of Philosophy]. Lviv: Natsionalnyi universytet «Lvivska politekhnika». (In Ukrainian)
15. Oliinyk, Nataliia 2024. Harmonizatsiia terminiv natsionalnykh standartiv: vyklyky ta perspektyvy [Harmonisation of national standard terms: challenges and prospects]. In: Problemy ukrainskoi terminolohii: zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv XVIII naukovo-praktychnoi konferentsii SlovoSvit 2024. Lviv: Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, s. 43–47. (In Ukrainian)
16. Panko, Tamila – Kochan, Iryna – Matsiuk, Halyna 1994. Ukrainske terminoznavstvo [Ukrainian terminology]. Lviv: Svit. (In Ukrainian)
17. Petrova, Tetiana 2024. Ukrainska terminohrafichna krytyka: istoriia, teoriia, praktyka: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filolohichnykh nauk [Ukrainian terminographic criticism: history, theory, practice: abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philological Sciences]. Vinnytsia: Donetskyi natsionalnyi universytet imeni Vasylia Stusa. (In Ukrainian)
18. Radomska, Liudmyla 2016. Semantychni vidnoshennia v terminolohichnykh imennykakh-yukstapozytakh: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Semantic relations in terminological nouns-juxtaposites: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Vinnytsia: Donetskyi natsionalnyi universytet imeni Vasylia Stusa. (In Ukrainian)
19. Slipetska, Vira 2008. Anhlomovna terminolohiia shtuchnoho intelektu u konteksti inshykh terminosystem (dosvid linhvostatystychnoho analizu): avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [English-language terminology of artificial intelligence in the context of other terminological systems (experience of linguostatistical analysis): abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Kyiv: Kyivskyi natsionalnyi linhvistychnyi universytet. (In Ukrainian)
20. Tur, Oksana 2008a. Ukrainska terminolohiia zemleustroiu ta kadastru: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Ukrainian terminology of land management and cadastre: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy. (In Ukrainian)
21. Tur, Oksana 2008b. Polova struktura cuchasnoi ukrainskoi terminosystemy zemleustroiu ta kadastru [The field structure of the modern Ukrainian term system of land management and cadastre]. Naukovi pratsi. Seriia: Filolohiia 92: s. 68–72. (In Ukrainian)
22. Tur, Oksana 2017. Unifikatsiia dokumentoznavchoi terminolohii: pryntsypy ta funktsii [Unification of document science terminology: principles and functions]. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia 1: s. 37–41. (In Ukrainian)
23. Tur, Oksana – Shabunina, Viktoriia 2023. Metodolohichnyi instrumentarii suchasnykh terminolohichnykh doslidzhen [Methodological means for modern terminological studies]. Zakarpatski filolohichni studii 28/2: s. 42-47. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.28.2.7 (In Ukrainian)
24. Tur, Oksana – Shabunina, Viktoriia 2024. Ukrainska vuzkospetsialna terminolohiia yak istorychno sformovana systema terminiv (XI ̶ pochatok XX stolittia) [Ukrainian highly specialised terminology as a historically formed system of terms (XI – early XX century)]. In: Modern science prospects, innovations and technologies: Scientific monograph. Part 2. Riga: Baltija Publishing, s. 219–249. (In Ukrainian)
25. Tur, Oksana – Shabunina, Viktoriia 2025. Tendentsii, vyklyky ta perspektyvy epokhy shtuchnoho intelektu [Trends, challenges and prospects of the era of artificial intelligence]. In: Kultura, informatsiia, komunikatsiia: mizhdystsyplinarnyi dialoh: materialy Vseukr. nauk. konf. z mizhn. uchastiu (Kyiv, 10 kvitnia 2025 r.). Kyiv: NAKKKiM, s. 20–23. (In Ukrainian)
26. Udovichenko, Liliia 2024. Politsiina terminolohiia: stanovlennia, struktura, funktsiiuvannia: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filosofii [Police terminology: formation, structure, functioning: abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philosophy]. Kharkiv: Kharkivskyi natsionalnyi pedahohichnyi universytet imeni H. S. Skovorody. (In Ukrainian)
27. Kharchuk, Liliia 2017. Formuvannia ta systemna orhanizatsiia ukrainskoi elektroenerhetychnoi terminosystemy: avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Formation and systemic organisation of the Ukrainian electric power term system: abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Lviv: Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka. (In Ukrainian)
28. Shablii, Olena 2002. Mizhmovna terminolohichna omonimiia yak problema terminohrafii i perekladu (na materiali nimetskoi ta ukrainskoi yurydychnykh terminosystem): avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Interlingual terminological homonymy as a problem of terminology and translation (based on the material of German and Ukrainian legal terminological systems): abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences]. Kyiv: Kyivskyi natsionalnyi universytet imeni Tarasa Shevchenka. (In Ukrainian)
29. Boulanger, Jean-Claude 1981. Une lecture socio-culturelle de la terminologie [A socio-cultural lecture of terminology]. Cahiers de linguistique sociale 8: pp. 13–30. (In French)
30. Cabré Castellví, Maria 2003. Theories of terminology: their description, prescription and explanation. Terminology 9/2: pp. 163–199. https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab
31. Drouin, Patrik – Francoeur, Aline – Humbley, John – Picton, Aurelie eds. 2017. Multiple Perspectives on Terminological Variation. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tlrp.18
32. Faber, Pamela 2009. The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación 1: pp. 107–134. https://doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.5
33. Felber, Helmut 2002. Terminology Manual. Paris: UNESCO – Infoterm.
Downloads
Megjelent
Folyóirat szám
Rovat
License
Copyright (c) 2025 Oksana Tur, Viktoriia Shabunina, Viktor Sarancha
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A szerzők megtartják a szerzői jogokat, és a folyóiratnak adják az első közlés jogát. A közlemény a Creative Commons 4.0 Nemzetközi Licenc (CC BY 4.0) feltételei szerint kerül közzétételre, amely lehetővé teszi mások számára annak megosztását és terjesztését, feltéve, hogy megfelelően hivatkoznak a szerző(k)re és a tanulmány vagy recenzió első megjelenésére ebben a folyóiratban.
