A közép-polisszjai nyelvjárás fonetikai sajátosságainak aktualizálása Olena Lototska „Ангели в намистах” című kisprózagyűjteményében: vokalizmus
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-1-95-113Kulcsszavak:
Olena Lototska, Ангели в намистах, nyelvjárási beszéd aktualizálása, fonetikai sajátosságok, magánhangzórendszer, reflektálásAbsztrakt
A tanulmány a közép-polisszjai nyelvjárásra jellemző vokalizmus terén megjelenő fonetikai nyelvjárási sajátosságok irodalmi szövegekben történő aktualizálásának kérdését tárgyalja, Olena Lototska „Ангели в намистах” című kisprózagyűjteménye alapján. Megállapítást nyert, hogy az írónő – különösen szereplőinek beszédén keresztül – a közép-polisszjai magánhangzórendszer minden főbb vonását bemutatja. Ezek közé tartozik például a *ě reflektálása [е]-ként hangsúlytalan pozícióban, [и]-ként hangsúlyos pozícióban, időnként [i]-ként, ami a nyelvjárási változások dinamizmusára utal; az [у] monoftongus következetes használata az etimológiai *o helyett, főként hangsúlyos zárt szótagokban, míg a nyitott szótagokban megmarad az [o]; az [у] megjelenése a régi *e helyén zárt hangsúlyos szótagokban, az előző mássalhangzó lágyságával együtt; a régi *i [i]-ként való megőrzése, amely hajlamos lágyítani az előtte álló mássalhangzót; valamint az *ę realizációja [e] monoftongusként, ahol az előtte álló [л] megtartja történeti lágyságát.
A kutatás célja, hogy jellemezze a közép-polisszjai nyelvjárás fonetikai jellegzetességeit a vokalizmus területén, Olena Lototska legújabb kisprózagyűjteménye, az „Ангели в намистах” című kötet alapján.
A tanulmány a prózagyűjteményből folyamatos szövegkiválasztással feltárt magánhangzórendszer fonetikai sajátosságait elemzi, és rávilágít a közép-polisszjai nyelvjárás fonetikai vonásainak szabályszerű működésére a szereplők beszédében.
A kutatás újdonsága abban rejlik, hogy Lototska „Ангели в намистах” című prózagyűjteménye korábban nem került a közép-polisszjai vokalizmus fonetikai nyelvjárási sajátosságait vizsgáló rendszerszintű nyelvészeti kutatás középpontjába. A tanulmány továbbá hozzájárul a dialektusok, különösen az archaikus nyelvjárási régiók nyelvhasználatának aktualizálásához a kortárs irodalmi diskurzusban.
A kutatás jövőbeli folytatása a közép-polisszjai nyelvjárás morfológiai sajátosságainak vizsgálatára irányul majd az „Ангели в намистах” című kötet alapján, valamint a polisszjai emberek világszemléletének nyelvi megjelenítésére.
Hivatkozások
Arkushyn, Hryhorii 2012. Zakhidnopoliska dialektolohiia [Western Polish Dialectology]. Lutsk: Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky. (In Ukrainian)
Hlibchuk, Nataliia – Kostiv, Oksana 2023. Ukrainska dialektolohiia [Ukrainian Dialectology]. Lviv: LA «Piramida». (In Ukrainian)
Hrymashevych, Halyna 2010. Poliskyi svit u poetychnii tvorchosti Mykoly Nykonchuka [The Polissian world in the poetic work of Mykola Nykonchuk]. Volyn – Zhytomyrshchyna: istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem 1/22: s. 339–348. (In Ukrainian)
Hrymashevych, Halyna 2024. Aktualizatsiia fonetychnykh dialektnykh osoblyvostei serednopoliskoi hovirky v zbirtsi maloi prozy Oleny Lototskoi «Anhely v namystakh»: konsonantyzm [Actualization of phonetic dialectal features of the Central Polissian dialect in the collection of short prose by Olena Lototska “Angels in Necklaces”: consonantism]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Filolohichni nauky 2/103: s. 83–93. https://doi.org/10.35433/philology.2(103).2024.83-93 (In Ukrainian)
Hromyk, Yurii 2023. Pisliamova [Afterword]. Lototska Olena. Anhely v namystakh. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, s. 364–381. (In Ukrainian)
Hromyk, Yurii – Yavorskyi, Andrii 2022a. Aktualizatsiia poliskoi hovirky v prozovykh tekstakh Oleny Lototskoi [Actualization of the Polissian dialect in the prose texts of Olena Lototska]. Linhvostylistychni studii 16: s. 31–45. (In Ukrainian)
Hromyk, Yurii – Yavorskyi, Andrii 2022b. Poliski dialekty v suchasnii khudozhnii literaturi: monohrafiia [Polissian dialects in contemporary fiction: monograph]. Lutsk: Vezha-Druk. (In Ukrainian)
Druzhuk, Iryna 2016. Dialektyzmy v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» v hovirtsi meshkantsiv s. Zghorany Liubomlskoho raionu Volynskoi oblasti [Dialectisms in the novel “The Century of Jacob” by Volodymyr Lys in the dialect of the inhabitants of Zghorany village, Liuboml district, Volyn region]. Aktualni prolbemy rozvytku pryrodnychykh ta humanitarnykh nauk: zb. materialiv nauk.-prakt. konf. Lutsk, s. 307–309. (In Ukrainian)
Druzhuk, Iryna 2018. Fonetychni dialektyzmy v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» i yikhni vidpovidnyky v zghoranskii hovirtsi: porivnialnyi aspekt [Phonetic dialecticisms in Volodymyr Lys’s novel “The Century of Jacob” and their counterparts in Zghorany dialect: a comparative aspect]. Linhvostylistychni studii 8: s. 77–87. (In Ukrainian)
Druzhuk, Iryna 2023. Hovirkova fonetyka zbirky opovidan O. Lototskoi «Nyni zozulia kuvala» [Dialect phonetics in the collection of short stories by O. Lototska “Today the cuckoo cried”]. Linhvistyka 1/47: s. 25–33. (In Ukrainian)
Druzhuk, Iryna 2023. Fonetychna systema hovirok Volynskoho Polissia: dys. dokt. filosofii [The Phonetic System of the Dialects of Volyn Polissia. Doctoral Dissertation]. Lutsk: Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky. (In Ukrainian)
Zharkova, Roksolana 2023. Zghortaiu doloni chovnykamy: slozy i molytvy u tekstakh Oleny Lototskoi [I fold my palms like boats: tears and prayers in the texts of Olena Lototska]. http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2021/12/16/210526.html (Accessed: 30.09.2024). (In Ukrainian)
Zinchuk, Ruslana 2020. Volynsko-poliska hovirka v romani Volodymyra Lysa «Stara kholera»: morfolohichnyi riven [The Volyn-Polissian dialect in Volodymyr Lys’s novel “The Old Cholera”: morphological level]. Linhvostylistychni studii 12: s. 67–72. (In Ukrainian)
Lototska, Olena 2020. Nyni zozulia kuvala [Today the cuckoo cried]. Lviv: LA «Piramida». (In Ukrainian)
Lototska, Olena 2023. Anhely v namystakh [Angels in Necklaces]. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva. (In Ukrainian)
Medvid, Viacheslav 2001. «Kolodiazko» ta inshi tvory Oleksandra Kulesha [“Kolodiazko” and other works of Oleksandr Kulesh]. Kulesh O. Kolodiazko. Zhytomyr: Polissia, s. 5–11. (In Ukrainian)
Nykonchuk, Mykola 2004. Serednopoliskyi hovir. Ukrainska mova. Entsyklopediia [The Central Polissian Dialect. Ukrainian Language. Encyclopaedia]/ Redkol. Rusanivskyi V. M., Taranenko O. O., Ziabliuk M. P. ta in. 2-he vyd., vypr. i dop. Kyiv: Vyd-vo «Ukr. entsykl.» im. M. P. Bazhana. (In Ukrainian)
Nykonchuk, Mykola 2012. Pravoberezhnopoliski hovirky v linhvoheohrafichnomu vysvitlenni [The Right-Bank Polissian Dialects in Linguistic and Geographical Representation]. Zhytomyr: Vyd-vo ZhDU im. I. Franka. (In Ukrainian)
Nikolaienko, Iryna 2010. Do pytannia pro «oliteraturennia» dialektiv [On the issue of “literarization” of dialects]. Linhvistyka 3/21: s. 223–227. (In Ukrainian)
Nikolaienko, Iryna 2012. Rysy zakhidnopoliskoho dialektu v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Features of the Western Polissian dialect in Volodymyr Lys’s novel “The Century of Jacob”]. Linhvistyka 1/25: s. 149–156. (In Ukrainian)
Olkhovyk, Tetiana 1997. Dialektna leksyka v poezii M. V. Nykonchuka [Dialect vocabulary in the poetry of M. V. Nykonchuk]. Velyke liado: zbirnyk statei, prysviachenyi 60-richchiu doktora filolohichnykh nauk, profesora Mykoly Vasylovycha Nykonchuka / red. O. M. Nykonchuk. Zhytomyr, s. 144–149. (In Ukrainian)
Spanatii, Liubov 2013. Dialektyzmy ta yikh mistse v movnomu i metamovnomu dyskursi (na materiali romanu «Stolittia Yakova» V. S. Lysa) [Dialectisms and their place in linguistic and metalinguistic discourse (based on the novel “The Century of Jacob” by V. S. Lys)]. Naukovi pratsi Chornomorskoho derzhavnoho universytetu imeni Petra Mohyly kompleksu «Kyievo-Mohylianska akademiia». Seriia: Filolohiia. Movoznavstvo 207/219: s. 109–112. (In Ukrainian)
Starovoit, Iryna 2023. Poliska Yoknapatofa: peredmova. Lototska Olena. Anhely v namystakh [The Polissian Yoknapatawpha: foreword. Lototska Olena. Angels in Necklaces]. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, s. 5–10. (In Ukrainian)
Khalin, Valerii 2010. Polissia i polisyzmy v poezii M. V. Nykonchuka [Polissia and Polissianisms in the poetry of M. V. Nykonchuk]. Volyn – Zhytomyrshchyna: istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem 1/22: s. 369–374. (In Ukrainian)
Tsurkan, Mariia 2015. Zasoby stylizatsii rozmovnosti u prozi pysmennykiv Bukovyny pochatku KhKhI stolittia: dys. kand. filol. nauk [Means of Colloquial Stylization in the Prose of Bukovynian Writers of the Early 21st Century: Candidate of Philological Sciences Dissertation]. Chernivtsi. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2012. Fonetychni osoblyvosti volynsko-poliskoi hovirky v romani V. Lysa «Stolittia Yakova» [Phonetic features of the Volyn-Polissian dialect in the novel by V. Lys “The Century of Jacob”]. Volyn filolohichna: tekst i kontekst: zb. nauk. prats 14: s. 279–289. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2013a. Volynsko-poliska hovirka v romani Volodymyra Lysa «Ivan i Chorna Pantera» [The Volyn-Polissian dialect in Volodymyr Lys’s novel “Ivan and the Black Panther”]. Naukovi zapysky Nizhynskoho derzhavnoho universytetu imeni Mykoly Hololia. Seriia: Filolohichni nauky. Kn. I. Nizhyn: Vydavnytstvo NDU im. M. Hoholia, s. 267–272. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2013b. Morfolohichni osoblyvosti volynsko-poliskoi hovirky v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Morphological features of the Volyn-Polissian dialect in Volodymyr Lys’s novel “The Century of Jacob”]. Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky. Seriia: Filolohichni nauky. Movoznavstvo 22/271: s. 150–155. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2013c. Morfolohichni osoblyvosti serednopoliskykh hovirok u povisti Volodymyra Danylenka «Sonechko moie, chorne y volokhate» [Morphological features of the Central Polissian dialects in Volodymyr Danylenko’s novella “My Sun, Black and Hairy”]. Naukovi zapysky Vinnytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Mykhaila Kotsiubynskoho. Seriia: Filolohiia (movoznavstvo) 17: s. 89–94. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2013d. Fonetychni osoblyvosti serednopoliskykh hovirok u povisti Volodymyra Danylenka «Sonechko moie, chorne y volokhate» [Phonetic features of the Central Polissian dialects in Volodymyr Danylenko’s story “My Sun, Black and Hairy”]. Doslidzhennia z leksykolohii i hramatyky ukrainskoi movy 13: s. 164–171. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2015a. Poliska leksyka v romani Volodymyra Drozda «Lystia zemli» [Polissian vocabulary in Volodymyr Drozd’s novel “Leaves of the Earth”]. Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky. Seriia: Filolohichni nauky. Movoznavstvo 6/307: s. 154–158. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2015b. Poliska leksyka v romanakh Mykoly Zakusyla: arkhaizmy, zapozychennia [Polissian vocabulary in the novels of Mykola Zakusyl: archaisms, borrowings]. Aktualni problemy filolohii ta perekladoznavstva 8: s. 142–145. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2015c. Serednopoliska hovirka u tvorakh Oleksandra Kulesha: fonetychnyi riven [The Central Polissian dialect in the works of Oleksandr Kulesh: phonetic level]. Molodyi vchenyi 2: s. 137–140. (In Ukrainian)
Yavorskyi, Andrii 2015d. Syntaksychni osoblyvosti serednopoliskoi hovirky u tvorakh Mykoly Zakusyla ta Oleksandra Kulesha [Syntactic features of the Central Polissian dialect in the works of Mykola Zakusyl and Oleksandr Kulesh]. Mova ta literatura u polikulturnomu prostori: materialy mizhnarodnoi naukovopraktychnoi konferentsii. Lviv: HO «Naukova filolohichna orhanizatsiia “LOHOS”», s. 81–83. (In Ukrainian)
