Одиниці виміру в «Матеріалах до словника подільського говору»: особливості номінації
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2024-1-63-76Ключові слова:
номінація, назви одиниць виміру, лексико-семантична група, етимологія, подільський говірАнотація
Стаття присвячена мало дослідженій тематичній групі лексики українс ької мови – назвам одиниць виміру. Докладний аналіз історії вивчення цієї лексики в україністиці дозволив автору констатувати, що ареал українських діалектологічних студій цієї тематичної групи лексики доволі вузький, навіть усупереч евристичній цінності цієї лексики. Отож предметом дослідження стали назви одиниць виміру в подільському говорі, зафіксовані в «Матеріалах до словника подільського говору» - 58 назв, вилучених методом суцільної вибірки. Робота над укладанням словника розпочалася в 50-ті роки ХХ ст., а тому ми передбачали, що там представлені вже архаїзовані на сьогодні назви одиниць виміру. Аналіз лексики на позначення назв одиниць виміру в говірках Поділля засвідчив, що досліджувана тематична група лексики ставить розгалужену за численністю, багату за варіативністю та давньою за походженням сформовану лексику-семантичну мікросистему. У статті змодельовано структурну організацію засвідчених назв, встановлено, що тематична група лексики «Назви одиниць виміру» формується на базі 6 лексико-семантичних груп: 1) назви одиниць виміру площі, 2) назви одиниць виміру рідини, 3) назви одиниць виміру довжини й відстані, 4) назви одиниць виміру ваги, 5) назви одиниць виміру сипучих тіл, 6) назви одиниць виміру збіжжя. Кожна група проаналізована на предмет ос обливостей номінації відповідних назв, встановлено назви з прозорою і затемненою мотивацією, запозичені назви. З огляду на провідний сільськогосподарський тип діяльності подолян, найчисельнішою виявилася група назв одиниць виміру площі. Саме в цій групі засвідчено найбільшу кількість немотивованих назв. Серед них багато запозичень із німецької, польської, латинської, румунської, тюркських та ін. мов. Спостережено активність принципу антропоцентризму в номінації одиниць виміру. З’ясовано, що сучасні подільські говірки й до сьогодні зберігають архаїчні назви одиниць виміру, які допомагають пролити світло на етимологію окремих лексем відповідної тематичної групи в українській літературній мові.
Посилання
Baletskyi Еmyl. Novуi еtap v yssledovanyy hovorov Zakarpatia [A new stage in the study of Transcarpathian dialects]. Studia Slavica Hung, t. VIII, No. 1-2, s. 1–27. (In Russian).
Vynnyk Vasyl, 1966. Nazvy odynyts vymiru i vahy v ukrainskii movi [Names of units of measurement and weight in the Ukrainian language]. Kyiv, 152 s. (in Ukrainian).
Dzendzelivskyi Yosyp, 1955. Sposterezhennia nad terminolohiieiu narodnoi metrolohii hovirok Zakarpatskoi oblasti [Observations on the terminology of the folk metrology of the dialects of the Transcarpathian region]. Naukovi zapysky. T. XIV. Dialektolohichnyi zbirnyk / MVO URSR, Uzhhor. Derzh. un-t. Lviv, s. 81–139. (in Ukrainian).
Entsyklopediia ukrainoznavstva [Encyclopedia of Ukrainian studies]. Lviv, 1994, t. 4. (in Ukrainian).
Ierofiiev Ivan, 1927. Pro stari ukrainski miry, vahu ta hroshevyi oblik [About old Ukrainian measures, weight and cash accounting]. Roboty z metrolohii. Ch. II, Х,
s. 5-52. (in Ukrainian).
Lobko A., 1889. Popytka k uravnenyiu mer y vesa v Malorossyy XVIII v. [An attempt to equalize measures and weights in Malorossia in the 18th century]. Kyevskaia staryna. T. XXVI, s. 232-239. (In Russian).
Piast Natalia, 2010. Formuvannia leksyko-semantychnoi hrupy na poznachennia nazv posudu, motyvovanykh leksemoiu «mira» ta yii inshomovnymy vidpovidnykamy [The formation of a lexical-semantic group for the designation of tableware names motivated by the lexeme "measure" and its foreign equivalents]. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova: zbirnyk naukovykh prats. Seriia 10: Problemy hramatyky i leksykolohii ukrainskoi movy. Vyp. 6. Kyiv, s. 47-50. (in Ukrainian).
Tkach F., 1949. Chyslivnykovi nazvy ukrainskykh hovoriv Odeskoi oblasti [Numerical names of Ukrainian dialects of Odesa region]. Visti Odeskoho derzhavnoho universytetu. T. II, vyp. 3, s. 29-34. (in Ukrainian).
Khudash Mykhailo, 1956. Metrolohichna terminolohiia v ukrainskii movi kintsia XVI- pochatku XVII st. [Metrological terminology in the Ukrainian language of the late 16th and early 17th centuries]. Dopovidi ta povidomlennia Lvivskoho pedinstytutu. Seriia filolohichna. Vyp. 2, 1956. (in Ukrainian).
Shchehliuk Myron, 2019. Davnia ukrainska metrolohiia [Ancient Ukrainian metrology]. Lviv, 284 s. (in Ukrainian).
Kremer Alexandr, 1870. Słowniczek prowinciaiizmów podolskich, ułozony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863. Kraków: w drukarni uniwers. Jagiellońskiego, 83 s. (in Polish).
