Reflection of the Linguistic and Cultural Life of the Polish People in a Dialect Text
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2022-2-9-24Keywords:
dialect text, idiom of the Middle Polissya, polishchuks, linguistic existence, cultural existence, dialect featuresAbstract
The article summarizes the views of scientists on the heuristic value of dialect texts as a reliable source for dialectological studies in view of their systematic presentation of speech features at different language levels; first of all the importance of samples of colloquial speech is noted, for the study of linguistic features of the areas of the Ukrainian dialect continuum. At the same time, attention is focused on the importance of dialect texts for research in the area of other humanities, for studying the mentality of native speakers, their material and spiritual culture. The linguistic existence of polishchuks Based on the material of dialect texts published in the publication "Unity in Diversity. Polishchuks" (2018), recorded by the author for dozens of years in the Central Polish dialects of the Zhytomyr region, collected in the studied area by students of philological specialties during dialectological practice in recent years, is analyzed. The exsistenee which is reflected primarily in the perception and awareness of oneself as a representative of a separate dialect , which differs from the inhabitants of other nearby settlements on the actual linguistic level, as well as in the preservation of a number of dialectal phonetic features in the area of vocalism and consonantism in the studied territory and expressive speech morphological features that confirm the archaic nature of the specified area. The representatives of the cultural life of the polishchuks are texts about their material culture, in particular about everyday life, crafts, farming, cultivation of agricultural crops, harvesting, etc. The spiritual culture of the inhabitants of the Middle Polissya is reflected in the texts about the rituals of the polishchuks, primarily about the wedding ceremony, in the records of beliefs, traditions, customs, which testify to durability in time and preservation in the present, at the same time undergoing dynamics caused mainly by extralingual factors.
References
Arkushyn, Hryhorii, 2007. Holosy z Pidliashshia: Teksty [Voices from Podlasie: Texts]. Lutsk (іn Ukrainian).
Bihusiak, Mykhailo, 2015. Teksty yak dzherelo doslidzhennia hovirok Ivano-Frankivshchyny: istoriohrafiia ta perspektyvy rozvytku [Texts as a source of research on proverbs of Ivano-Frankivsk region: historiography and development prospects]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 17–29 (іn Ukrainian).
Hlibchuk, Natalka, 2015. Idiolekt Paraskovii Pavliuk kriz pryzmu dialektnykh tekstiv [Idiolect of Paraskovia Pavlyuk through the prism of dialect texts]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 60–74 (іn Ukrainian).
Hlukhovtseva, Kateryna, 2015. Mentalnist dialektonosiia ta osoblyvosti dialektnoho dyskursu [The mentality of a dialect speaker and peculiarities of dialect discourse]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 75–82 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2015. Informatsiinyi prostir dialektnoho tekstu [Information space of dialect text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 100–118 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2019. Prostorin narodnoho slova Hutsulshchyny [The space of the folk word of the Hutsul region]. In: Holianych Mariia. Movnyi portret sela Tiudiv [Linguistic portrait of the village of Tiudiv]. Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. S. 4–10 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2003. Teksty yak dzherelo doslidzhennia ukrainskykh hovirok Rumunii [Texts as a source for the study of Ukrainian dialects in Romania]. In: Pavliuk M., Robchuk I. Ukrainski hovory Rumunii. Diialektni teksty [Ukrainian dialects of Romania. Dialect texts]. Edmonton–Lviv–Niu-Iork–Toronto. S. I–KhVI (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2000. Tekst yak prostir vyiavu dialektnykh [The text as a space of manifestation of dialectal phenomena]. In: Zbirnyk linhvistychnykh prats [Collection of Linguistic Works]: do 60-richchia prof. O. A. Kolesnykova. Izmail. S. 9–15 (іn Ukrainian).
Huivaniuk, Nina – Rusnak, Nataliia 2003. Dialektnyi tekst yak linhvo-kohnityvna odynytsia [Dialect text as a linguistic-cognitive unit]. Ukrainska mova [Ukrainian Language]. № 2 (7). S. 102–110 (іn Ukrainian).
Moisiienko Viktor – Hrymashevych Halyna, uporiadn. 2018. Yednist u riznomanitnosti. Polishchuky. Navchalno-metodychnyi posibnyk [Unity in diversity. Polishchuks Educational and methodological manual]. Zhytomyr (іn Ukrainian).
Kobyrynka, Halyna, 2015. Dialektnyi tekst yak dzherelo doslidzhennia naholoshennia osobovykh zaimennykiv [Dialect text as a source of research on accentuation of personal pronouns]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 166–175 (іn Ukrainian).
Kovalenko, Nataliia, 2015. Formuvannia dialektnoi tekstoteky: problemy informatsiinoi dostatnosti [Forming a dialect text library: problems of information sufficiency]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 190–199 (іn Ukrainian).
Kolesnykov, Andrii, 2012 Dialektnyi dyskurs yak ob’iekt sposterezhennia hramatychnoi semantyky [Dialect discourse as an object of observation of grammatical semantics]. In: Semantyka movy i tekstu: Materialy XI Mizhnarodnoi konferentsii (m. Ivano-Frankivsk, 26–28 veresnia 2012 roku) [Semantics of language and text: Materials of the XI International Conference]. Ivano-Frankivsk. S. 240–244 (іn Ukrainian).
Kolesnykov, Andrii, 2015 Dialektni teksty yak dzherelo informatsii pro genezu i dynamiku ukrainskykh pivdennobessarabskykh hovirok [Dialect texts as a source of information about the genesis and dynamics of Ukrainian South Bessarabian dialects]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 200–217 (іn Ukrainian).
Koliesnik, Larysa, 2015. Katehoriia otsinky u prostori dialektnoho [Evaluation category in the space of dialect]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 218–227 (іn Ukrainian).
Lesiuk, Mykola, 2015. Dialektnyi tekst yak zasib prezentatsii hramatychnykh form chastyn movy [Dialect text as a means of presentation of grammatical forms of parts of speech]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 259–270 (іn Ukrainian).
Lytvynenko, Yana, 2015. Tekstovyi suprovid u roboti eksploratora za prohramoiu [Text support in the work of the explorer by the program]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 271–287 (іn Ukrainian).
Martynova, Hanna, 2015. Dialektnyi tekst yak pidgruntia klasyfikatsii hovirok [Dialect text as a basis for the classification of speech]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 288–299 (іn Ukrainian).
Nykonchuk, M. V., 2012. Pravoberezhnopoliski hovirky v linhvoheohrafichnomu vysvitlenni [Pravoberezhnopoli dialects in linguistic and geographical coverage]. Zhytomyr [іn Ukrainian].
Poistohova, Maryna, 2015. Dialektnyi tekst yak dzherelo vyvchennia motyviv nominatsii [Dialect text as a source of study of nomination motives]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 312–317 (іn Ukrainian).
Romanyna, Iryna 2010. Tekst yak dzherelo doslidzhennia dialektnoho movlennia halychan i polishchukiv [The text as a source of research on the dialectal speech of Galicians and Poleschuks]. Volyn-Zhytomyrshchyna: istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem [Volyn-Zhytomyr region. Historical and Philological journal on regional problems]. Vyp. 2 (II). S. 229–234 (іn Ukrainian).
Riabets, Liudmyla 2015. Dialektnyi tekst – vazhlyve navchalne dzherelo v kursi «Ukrainska dialektolohiia» [Dialect text is an important educational source in the course "Ukrainian dialectology"]. Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 332–336. (іn Ukrainian).
Tyshchenko, Tetiana 2015. Linhvoheohrafichnyi pidkhid do reprezentatsii dialektnoho tekstu [A linguogeographical approach to the representation of a dialect text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 377–383 (іn Ukrainian).
Shcherbyna, Tetiana 2015. Tekstova reprezentatsiia pryimennykovoi systemy pivdennoi zony serednonaddniprianskoho dialektu [Textual representation of the prepositional system of the southern zone of the Middle Transnistrian dialect]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 464–479 (іn Ukrainian).
Yastremska, Tetiana 2015. Dynamika dialektnykh yavyshch u teksti [Dynamics of dialect phenomena in the text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 480–492 (іn Ukrainian).
