A poliscsuk nyelvi és kulturális lét tükröződése a nyelvjárási szövegekben
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2022-2-9-24Kulcsszavak:
dialektológiai szöveg, közép-lengyel nyelvjárás, poliscsukok, nyelvi lét, kulturális lét, dialektológiai sajátosságokAbsztrakt
Jelen tanulmány magában foglalja a kutatók véleményét a nyelvjárási szövegek heurisztikus értékéről, mint a dialektológiai vizsgálatok megbízható forrásáról, tekintettel a beszédjellemzők szisztematikus bemutatására különböző nyelvi szinteken, illetve hangsúlyozza a köznyelvi beszédmintákra vonatkozó példák fontosságát elsősorban az elterjedési területek nyelvi sajátosságainak vizsgálata érdekében. Ugyanakkor a tanulmány figyelmet szentel a nyelvjárási szövegek fontosságának más bölcsészettudományi kutatások, az anyanyelvi beszélők mentalitásának, tárgyi és szellemi kultúrájának tanulmányozása szempontjából. A kutatás a Єдність у різноманітності. Поліщуки (2018) című kiadványban megjelent nyelvjárási szövegek anyaga alapján készült el. A kiadványban szereplő közép-lengyel dialektustban íródott szövegeket a szerző több évtizeden át gyűjtötte Zhytomyr régiójában filológiai szakos hallgatók segítségével. A poliscsukok nyelvi léte elsősorban abban mutatkozik meg, hogy önmagukat egy külön dialektus képviselőjeként érzékelik és azonosítják, amely nyelvi szinten különbözik a többi szomszédos település lakóitól. Továbbá a területen számos nyelvjárási fonetikai sajátosság megőrzésében a vokalizmus és mássalhangzóság, valamint a kifejező beszédmorfológiai jellemzők is jelen vannak, melyek megerősítik a terület archaikusságát.
Hivatkozások
Arkushyn, Hryhorii, 2007. Holosy z Pidliashshia: Teksty [Voices from Podlasie: Texts]. Lutsk (іn Ukrainian).
Bihusiak, Mykhailo, 2015. Teksty yak dzherelo doslidzhennia hovirok Ivano-Frankivshchyny: istoriohrafiia ta perspektyvy rozvytku [Texts as a source of research on proverbs of Ivano-Frankivsk region: historiography and development prospects]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 17–29 (іn Ukrainian).
Hlibchuk, Natalka, 2015. Idiolekt Paraskovii Pavliuk kriz pryzmu dialektnykh tekstiv [Idiolect of Paraskovia Pavlyuk through the prism of dialect texts]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 60–74 (іn Ukrainian).
Hlukhovtseva, Kateryna, 2015. Mentalnist dialektonosiia ta osoblyvosti dialektnoho dyskursu [The mentality of a dialect speaker and peculiarities of dialect discourse]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 75–82 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2015. Informatsiinyi prostir dialektnoho tekstu [Information space of dialect text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 100–118 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2019. Prostorin narodnoho slova Hutsulshchyny [The space of the folk word of the Hutsul region]. In: Holianych Mariia. Movnyi portret sela Tiudiv [Linguistic portrait of the village of Tiudiv]. Ivano-Frankivsk: Lileia-NV. S. 4–10 (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2003. Teksty yak dzherelo doslidzhennia ukrainskykh hovirok Rumunii [Texts as a source for the study of Ukrainian dialects in Romania]. In: Pavliuk M., Robchuk I. Ukrainski hovory Rumunii. Diialektni teksty [Ukrainian dialects of Romania. Dialect texts]. Edmonton–Lviv–Niu-Iork–Toronto. S. I–KhVI (іn Ukrainian).
Hrytsenko, Pavlo, 2000. Tekst yak prostir vyiavu dialektnykh [The text as a space of manifestation of dialectal phenomena]. In: Zbirnyk linhvistychnykh prats [Collection of Linguistic Works]: do 60-richchia prof. O. A. Kolesnykova. Izmail. S. 9–15 (іn Ukrainian).
Huivaniuk, Nina – Rusnak, Nataliia 2003. Dialektnyi tekst yak linhvo-kohnityvna odynytsia [Dialect text as a linguistic-cognitive unit]. Ukrainska mova [Ukrainian Language]. № 2 (7). S. 102–110 (іn Ukrainian).
Moisiienko Viktor – Hrymashevych Halyna, uporiadn. 2018. Yednist u riznomanitnosti. Polishchuky. Navchalno-metodychnyi posibnyk [Unity in diversity. Polishchuks Educational and methodological manual]. Zhytomyr (іn Ukrainian).
Kobyrynka, Halyna, 2015. Dialektnyi tekst yak dzherelo doslidzhennia naholoshennia osobovykh zaimennykiv [Dialect text as a source of research on accentuation of personal pronouns]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 166–175 (іn Ukrainian).
Kovalenko, Nataliia, 2015. Formuvannia dialektnoi tekstoteky: problemy informatsiinoi dostatnosti [Forming a dialect text library: problems of information sufficiency]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 190–199 (іn Ukrainian).
Kolesnykov, Andrii, 2012 Dialektnyi dyskurs yak ob’iekt sposterezhennia hramatychnoi semantyky [Dialect discourse as an object of observation of grammatical semantics]. In: Semantyka movy i tekstu: Materialy XI Mizhnarodnoi konferentsii (m. Ivano-Frankivsk, 26–28 veresnia 2012 roku) [Semantics of language and text: Materials of the XI International Conference]. Ivano-Frankivsk. S. 240–244 (іn Ukrainian).
Kolesnykov, Andrii, 2015 Dialektni teksty yak dzherelo informatsii pro genezu i dynamiku ukrainskykh pivdennobessarabskykh hovirok [Dialect texts as a source of information about the genesis and dynamics of Ukrainian South Bessarabian dialects]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 200–217 (іn Ukrainian).
Koliesnik, Larysa, 2015. Katehoriia otsinky u prostori dialektnoho [Evaluation category in the space of dialect]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 218–227 (іn Ukrainian).
Lesiuk, Mykola, 2015. Dialektnyi tekst yak zasib prezentatsii hramatychnykh form chastyn movy [Dialect text as a means of presentation of grammatical forms of parts of speech]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 259–270 (іn Ukrainian).
Lytvynenko, Yana, 2015. Tekstovyi suprovid u roboti eksploratora za prohramoiu [Text support in the work of the explorer by the program]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 271–287 (іn Ukrainian).
Martynova, Hanna, 2015. Dialektnyi tekst yak pidgruntia klasyfikatsii hovirok [Dialect text as a basis for the classification of speech]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 288–299 (іn Ukrainian).
Nykonchuk, M. V., 2012. Pravoberezhnopoliski hovirky v linhvoheohrafichnomu vysvitlenni [Pravoberezhnopoli dialects in linguistic and geographical coverage]. Zhytomyr [іn Ukrainian].
Poistohova, Maryna, 2015. Dialektnyi tekst yak dzherelo vyvchennia motyviv nominatsii [Dialect text as a source of study of nomination motives]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 312–317 (іn Ukrainian).
Romanyna, Iryna 2010. Tekst yak dzherelo doslidzhennia dialektnoho movlennia halychan i polishchukiv [The text as a source of research on the dialectal speech of Galicians and Poleschuks]. Volyn-Zhytomyrshchyna: istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem [Volyn-Zhytomyr region. Historical and Philological journal on regional problems]. Vyp. 2 (II). S. 229–234 (іn Ukrainian).
Riabets, Liudmyla 2015. Dialektnyi tekst – vazhlyve navchalne dzherelo v kursi «Ukrainska dialektolohiia» [Dialect text is an important educational source in the course "Ukrainian dialectology"]. Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 332–336. (іn Ukrainian).
Tyshchenko, Tetiana 2015. Linhvoheohrafichnyi pidkhid do reprezentatsii dialektnoho tekstu [A linguogeographical approach to the representation of a dialect text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 377–383 (іn Ukrainian).
Shcherbyna, Tetiana 2015. Tekstova reprezentatsiia pryimennykovoi systemy pivdennoi zony serednonaddniprianskoho dialektu [Textual representation of the prepositional system of the southern zone of the Middle Transnistrian dialect]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 464–479 (іn Ukrainian).
Yastremska, Tetiana 2015. Dynamika dialektnykh yavyshch u teksti [Dynamics of dialect phenomena in the text]. In: Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii [Dialects in synchrony and diachrony: text as a source of linguistic studies]. Kyiv. S. 480–492 (іn Ukrainian).
