The Word of the Week – A dissemination project of pluricentric Hungarian
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-1-9-25Keywords:
social media, lexical borrowings, Hungarian dialects, linguistic debordering, Termini Online Hungarian Dictionary and DatabaseAbstract
Hungarian is a pluricentric language, which means that it is used in public administration, education, culture, and other high-prestige linguistic domains in multiple countries. One of the main goals of the Termini Hungarian Language Research Network is to document the distinctive lexical elements of the regional language varieties spoken by Hungarian minorities outside the borders of Hungary and to establish these mostly state-language loanwords as recognized elements of the Hungarian lexicon. The Termini Online Hungarian Dictionary and Database (TOHDD), available online since 2007, contains more than 5,570 lexical borrowings from the everyday speech of Hungarian minorities living in Austria, Croatia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, and Ukraine. Promoting the content of the dictionary is a key task, as most people tend to have a negative attitude toward vocabulary elements that deviate from the standard variety of the Hungarian language. For this reason, a dissemination project showcasing cross-border language use has been launched under the name The Word of the Week.
In 2016, the editors of the TOHDD in Croatia first introduced it as a column in a local newspaper. Shortly afterward, The Word of the Week posts began to appear on the Termini Facebook page, expanding to all regions. Every week, a loanword relevant to the given time period was shared via social media, allowing both Hungarians in Hungary and those living beyond the country’s borders to become familiar with the unique lexical elements of various regional language varieties. After a long pause, The Word of the Week resumed in April 2024 on a weekly basis and has yielded numerous positive results within a year. The posts have reached tens of thousands of people, who have liked, shared, or commented on the images more than 4,000 times, contributing to the greater acceptance of Hungarian language varieties spoken outside Hungary. The initiative has successfully ensured that discussions about different Hungarian language varieties are not confined to sociolinguistic and contact linguistic studies published in scientific journals but are also present in a widely accessible and frequently used social media platform.
References
Benő, Attila 2022. Magyar nyelvváltozatok a Kárpát-medencében. A nyelvi határtalanítás eredményei és további feladatai [Hungarian language varieties in the Carpathian Basin. Results and further tasks of linguistic debordering]. In: Karmacsi, Zoltán – Márku, Anita – Máté, Réka eds. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. Törökbálint: Termini Egyesület. 27–51. o. (In Hungarian)
Benő, Attila – Juhász, Tihamér – Lanstyák, István 2020. A Termini „határtalan” szótára [The “borderless” dictionary of Termini]. Magyar Tudomány 181/2: 153–163. o. https://doi.org/10.1556/2065.181.2020.2.2 (In Hungarian)
Benő, Attila – Lanstyák, István – P. Márkus, Katalin – M. Pintér, Tibor 2021. A Termini magyar–magyar szótár és adatbázis szerkezeti és szerkesztési sajátosságai [Structural and editorial features of the Termini Hungarian–Hungarian Dictionary]. Magyar Nyelvőr 145/4: 378–389. o. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.378 (In Hungarian)
Benő, Attila – Péntek, János eds. 2011. A Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat tíz éve [Ten Years of the Termini Hungarian Language Research Network]. Dunaszerdahely – Kolozsvár: Gramma Nyelvi Iroda – Szabó T. Attila Nyelvi Intézet. (In Hungarian)
Beregszászi, Anikó – Csernicskó, István 2004. Magyar értelmező kéziszótár: (majdnem) minden magyar szótára. Kárpátaljai szójegyzék [Concise Hungarian Explanatory Dictionary: a dictionary for (almost) every Hungarian speaker. Transcarpathian glossary]. In: Beregszászi, Anikó – Csernicskó, István eds. …itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról. Ungvár: PoliPrint. 127–138. o. (In Hungarian)
Beregszászi, Anikó – Dudics Lakatos, Katalin 2023. Huszonkettő. A kárpátaljai magyar anyanyelvi nevelés 22 évének története [Twenty-two. The story of the 22 years of Hungarian mother tongue education in Transcarpathia]. Törökbálint: Termini Egyesület. (In Hungarian)
Csernicskó, István – Márku, Anita 2021. Ízelítők a Termini magyar–magyar szótár kárpátaljai anyagából [Samples of the Transcarpathian material of the Termini Hungarian–Hungarian Dictionary]. Magyar Nyelvőr 145/4: 417–431. o. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.417 (In Hungarian)
Csernicskó, István – Márku, Anita 2022. Szókölcsönzések a magyar nyelvben egy online szótár alapján [Loanwords in the Hungarian language based on an online dictionary]. Linguistic Bulletin 33: 60–68. o. https://doi.org/10.31651/2226-4388-2022-33-60-68 (In Hungarian)
Dudics Lakatos, Katalin 2020. Kárpátaljai magyar pedagógusok és tanítványaik metanyelvi ismereteiről [On the metalinguistic knowledge of Hungarian teachers and their students in Transcarpathia]. Magyar Nyelvjárások 58: 165–173. o. https://doi.org/10.30790/mnyj/2020/08 (In Hungarian)
Jánk, István 2020. Aki nyelvjárásban beszél, nem szereti a nyelvtant? Nyelvi attitűdök magyart tanító pedagógusoknál [The student who speaks a dialect does not like grammar? Language attitudes of Hungarian teachers]. Magyar Nyelvőr 144/3: 346–359. o. https://doi.org/10.38143/Nyr.2020.3.346 (In Hungarian)
Jánk, István 2021. Linguistic discrimination in pedagogical evaluation: A study of teachers of Hungarian language and literature in Slovakia, Ukraine, Romania and Hungary. L1-Educational Studies in Language and Literature 21/1: pp. 1–29. https://doi.org/10.17239/L1ESLL-2021.21.01.09
Karmacsi, Zoltán – Márku, Anita – Csurman-Puskás, Anikó 2023. A Termini online magyar–magyar szótár célszerűsége a magyar mint idegen nyelv oktatásának folyamatában (Kárpátalján) [The usefulness of the Termini Online Hungarian–Hungarian Dictionary in the process of teaching Hungarian as a foreign language (in Transcarpathia)]. In: Lehocki-Samardžić, Anna – Szoták, Szilvia eds. Az anyanyelv megőrzésének lehetőségei a magyar nyelvterület peremén. Eszék: Glotta Nyelvi Intézet. 121–135. o. (In Hungarian)
Kiss, Jenő 2004. Egy régi-új nyelvi sikerkiadvány: a Magyar értelmező kéziszótár [An old-new linguistic bestseller: the Concise Hungarian Explanatory Dictionary]. Magyar Tudomány 49/5: 670–673. o. (In Hungarian)
Kolláth, Anna – Lehocki-Samardžić, Anna – Vukov Raffai, Éva 2021. Az oktatás terminológiája a Termini-szótárban – délszláv nyelvi kontaktusban [The terminology of education in the Termini Dictionary – in linguistic contacts with Southern Slavic languages]. Magyar Nyelvőr 145/4: 389‒401. o. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.389 (In Hungarian)
Lanstyák, István 1998. Gondolatok a nyelvek többközpontúságáról (Különös tekintettel a magyar nyelv Kárpát-medencei sorsára) [Thoughts on the pluricentricity of languages (With special regard to the fate of the Hungarian language in the Carpathian Basin)]. In: Lanstyák, István ed. Nyelvünkben – otthon. Dunaszerdahely: NAP Kiadó. 158–172. o. (In Hungarian)
Lanstyák, István – Benő, Attila – Juhász, Tihamér 2010. A Termini magyar–magyar szótár és adatbázis [The Termini Hungarian–Hungarian Dictionary and Database]. REGIO – Kisebbség, Politika, Társadalom 21/3: 37–58. o. (In Hungarian)
Lehocki-Samardžić, Anna – Szoták, Szilvia 2022. Oktatási terminusok és oktatási rendszerek: avagy mi konvergál, és mi divergál? [Educational terms and educational systems: what converges and what diverges?] In: Karmacsi, Zoltán – Márku, Anita – Máté, Réka eds. A határ mint konvergáló és divergáló tényező a nyelvben. Törökbálint: Termini Egyesület. 133–142. o. (In Hungarian)
M. Pintér, Tibor 2017. A Termini magyar–magyar szótár mint a határon túli magyar nyelvváltozatok lexikai adatbázisa [The Termini Hungarian–Hungarian Dictionary as a lexical database of Hungarian language varieties across the border]. Gyermeknevelés Tudományos Folyóirat 5/3: 123–130. o. https://doi.org/10.31074/gyntf.2017.3.123.130 (In Hungarian)
M. Pintér, Tibor 2019a. Magyar nyelv a határon. A Termini magyar–magyar szótár (1. rész) [Hungarian at the frontier. The Termini Hungarian–Hungarian Dictionary (Part 1)]. Magyar Nyelv 115/3: 333–347. o. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2019.3.333 (In Hungarian)
M. Pintér, Tibor 2019b. Magyar nyelv a határon. A Termini magyar–magyar szótár (2. rész) [Hungarian at the frontier. The Termini Hungarian–Hungarian Dictionary (Part 2)]. Magyar Nyelv 115/4: 473–479. o. https://doi.org/10.18349/MagyarNyelv.2019.4.473 (In Hungarian)
M. Pintér, Tibor – P. Márkus, Katalin – Benő, Attila 2023. Termini Online Hungarian Dictionary and Database (TOHDD): A Dictionary for Hungarian Varieties Spoken in the Carpathian Basin. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 15/2: pp. 166–181. https://doi.org/10.2478/ausp-2023-0023
Márku, Anita 2013. „Po zákárpátszki”. Kétnyelvűség, kétnyelvűségi hatások és kétnyelvű kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar közösségben [“Po Zákárpátszki”. Bilingualism, Its Effects and Bilingual Communication Strategies in the Hungarian Community of Transcarpathia]. Ungvár: „Líra” Poligráfcentrum. (In Hungarian)
Parapatics, Andrea 2020. A magyar nyelv regionalitása és a köznevelés. Tények, problémák, javaslatok [The Regionality of the Hungarian Language and Public Education. Facts, Problems, Proposals]. Budapest: Tinta Könyvkiadó. (In Hungarian)
Pusztai, Ferenc ed. 2003. Magyar értelmező kéziszótár. Második, átdolgozott kiadás [Concise Hungarian Explanatory Dictionary. Second Edition]. Budapest: Akadémiai Kiadó. (In Hungarian)
Szoták, Szilvia 2021. Országspecifikus oktatási terminusok terminológiai és szociolingvisztikai elemzése a Termini magyar–magyar szótár példái alapján (Ausztria) [A terminological and sociolinguistic analysis of country-specific educational terms based on examples from the Termini Hungarian–Hungarian Dictionary (Austria)]. Magyar Nyelvőr 145/4: 402–417. o. https://doi.org/10.38143/Nyr.2021.4.402 (In Hungarian)
Tolcsvai Nagy, Gábor ed. 2007. Idegen szavak szótára [Dictionary of Foreign Words]. Budapest: Osiris Kiadó. (In Hungarian)
Váradi, Krisztián 2024. The Termini Dictionary of the Hungarian language containing loanwords from the Carpathian Basin. Folia Philologica 8: pp. 4–9. https://doi.org/10.17721/folia.philologica/2024/8/1
