Precedens egységek kontrasztív módosítása a kortárs ukrán költészetben
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-2-169-189Kulcsszavak:
precedens jelenségek, precedens egységek, intertextualitás, kontrasztív módosítás, irodalmi szöveg, nyelvi kultúra, kortárs ukrán költészetAbsztrakt
Jelen tanulmány a precedens jelenségek működését vizsgálja a kortárs ukrán irodalmi szövegekben. Áttekintést nyújt a precedensek és az intertextualitás közötti összefüggésekről, valamint kiemeli a precedens jelenségek szerepét a nemzeti fogalmi szféra alakításában.
Megállapítást nyert, hogy a precedens jelenségek irodalmi szövegbe történő beépítése kitágítja annak határait és beépül a képi és nyelvi szinteken megjelenő intertextuális kapcsolatok széles megakontextusába. A precedens jelenségek a nyelvi tudatosság meghatározó elemei, mivel rögzült kulturális és történelmi jelentéseket tükröznek, amelyek az adott nyelvi kultúra beszélői számára fontosak.
Az ukrán költészetben a precedens jelenségek módosítása széles körben elterjedt, ami kihat a szerzők egyéni stílusára, valamint a szöveg művészi koncepciójára. A precedens jelenségek kontrasztív módosítása hatékony eszköz a kortárs ukrán költők kezében a mély, többrétegű, kifejező és jelentésben gazdag szövegek létrehozásához. A jelentésátalakítás mechanizmusa a hagyományos értelmezések elvetésén és az olvasó figyelmének új szempontokra való irányításán alapul, ami gyakran erőteljes, provokatív képek létrejöttét eredményezi.
Az ilyen egységek szemantikai és szerkezeti változásai hozzájárulnak egyedi alkalmi jelentések kialakulásához és adott kontextushoz való alkalmazkodásukhoz. Ugyanakkor a megújult tartalommal és formával rendelkező precedens egységek megőrzik kapcsolatukat az eredeti forrással. A tudományterület jelentős eredményei ellenére az ukrán nyelvészetben még mindig hiányzik a költői szövegekben előforduló módosított precedens egységek átfogó vizsgálata, ezért e kérdés feltárása időszerű és szükséges.
A tanulmány célja a precedens jelenségek kontrasztív módosításának elemzése a kortárs költői szövegekben. A kutatás tisztázza a precedensség fogalmát és a kapcsolódó jelenségek terminológiáját, meghatározza a precedens jelenségek szerepét a kortárs költészetben, jellemzi a precedens egységek kontrasztív átalakításának fő módjait, valamint feltárja a módosított precedens egységek funkcióit a szerzői stratégia kontextusában.
A kutatás tudományos újdonsága abban rejlik, hogy új empirikus anyagot — a kortárs ukrán költészetben található precedens jelenségeket — vezet be a tudományos diskurzusba. A tanulmány feltárja átalakulásuk mechanizmusait, azonosítja a szerzői újraértelmezés fő technikáit, és meghatározza szerepüket a művészi világkép formálásában. Az eredmények hozzájárulnak a precedensség elméletének további fejlődéséhez.
A jövőbeli kutatások egyik lehetséges iránya a kognitív és funkcionális-szemantikai változások dinamikájának elemzése a precedens jelenségek költői szövegekben való megjelenése kapcsán.
Hivatkozások
1. Bahan, Myroslava 2012. Katehoriia zaperechennia v ukrainskii movi: funktsionalno-semantychni ta etnolinhvistychni vyiavy [The Category of Negation in the Ukrainian Language: Functional-Semantic and Ethnolinguistic Manifestations]. Kyiv: Vydavnychyi dim Dmytra Buraho. (In Ukrainian)
2. Bohdanova, Inna 2016. Suhestyvnyi potentsial pretsedentnykh odynyts v ukrainskomu mediinomu dyskursi pochatku XXI st. Avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [The Suggestive Potential of Precedent Units in Ukrainian Media Discourse of the Early 21st Century. Abstract of the Dissertation for the Degree of Candidate of Philological Sciences]. Vinnytsia. (In Ukrainian)
3. Vykhovanets, Ivan – Horodenska, Kateryna 2004. Teoretychna morfolohiia ukrainskoi movy [Theoretical Morphology of the Ukrainian Language]. Kyiv: Pulsary. (In Ukrainian)
4. Glovinskyi, Mikhal 2008. Intertekstualnist [Intertextuality]. In: Morenets, Volodymyr ed. Teoriia literatury v Polshchi. Antolohiia tekstiv. Druha polovyna XX – pochatok XXI st. Kyiv: Vydavnychyi dim «Kyievo-Mohylianska akademiia», s. 284–309. (In Ukrainian)
5. Eko, Umberto 2001. Pomizh avtorom i tekstom [Between Author and Text]. In: Zubrytska, Mariia ed. Antolohiia svitovoi literaturno-krytychnoi dumky XX st. Lviv: Litopys. (In Ukrainian)
6. Korolova, Valeriia 2012. Pretsedentni fenomeny v movi suchasnoi poezii [Precedent Phenomena in the Language of Contemporary Poetry]. Naukovi zapysky (Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia»). Seriia «Filolohichna» 29: s. 8–10. (In Ukrainian)
7. Petrenko, Anastasiia 2021. Pretsedentni fenomeny u zaholovkakh suchasnykh zasobiv masovoi komunikatsii: dzherela, struktura, retseptsiia. Dysertatsiia na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filosofii [Precedent Phenomena in the Headlines of Modern Mass Media: Sources, Structure, Reception. Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy]. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy. (In Ukrainian)
8. Selivanova, Olena 2006. Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia [Modern Linguistics: Terminological Encyclopedia]. Poltava: Dovkillia-K. (In Ukrainian)
9. Selivanova, Olena 2009. Pretsedentna motyvatsiia nominatyvnykh odynyts (na materiali ukrainskoi movy) [Precedent Motivation of Nominative Units (Based on the Ukrainian Language)]. In: Lysychenko, Lidiia ed. Filolohichni studii: Zbirnyk naukovykh prats. Kharkiv, s. 129–139. (In Ukrainian)
10. Serebrova, Svitlana 2009. Pretsedentni fenomeny v dyskursi suchasnykh ZMI: problema funktsionuvannia i realizatsii. Avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [Precedent Phenomena in the Discourse of Modern Mass Media: The Problem of Functioning and Realization. Abstract of the Dissertation for the Degree of Candidate of Philological Sciences]. Dnipropetrovsk. (In Ukrainian)
11. Chornovol-Tkachenko, Raisa 2007. Pretsedentnyi tekst yak osnova linhvostylistychnoi realizatsii katehorii intertekstualnosti (na materiali kazok Liuisa Kerrola). Avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk [The Precedent Text as the Basis for the Linguo-stylistic Realization of the Category of Intertextuality (Based on Lewis Carroll’s Fairy Tales). Abstract of the Dissertation for the Degree of Candidate of Philological Sciences]. Kharkiv: Kharkivskyi natsionalnyi universytet imeni V. N. Karazina. (In Ukrainian)
12. Shytyk, Liudmyla – Yuldasheva, Liudmyla 2023. Pretsedentni fenomeny v suchasnii ukrainskii poezii pro viinu [Precedent Phenomena in Contemporary Ukrainian Poetry about the War]. Movoznavchyi visnyk 35: s. 95–108. (In Ukrainian)
13. Yuldasheva, Liudmyla 2016. Pretsedentna motyvatsiia zaholovkiv tvoriv ukrainskoi literatury kintsia XX – pochatku XXI st. [Precedent Motivation of the Titles of Ukrainian Literary Works of the Late 20th – Early 21st Century]. Linhvistychni doslidzhennia 43: s. 223–227. (In Ukrainian)
14. Yuldasheva, Liudmyla 2017a. Pretsedentno motyvovani zaholovky suchasnykh ukrainskykh tvoriv [Precedent-Motivated Titles of Contemporary Ukrainian Works]. Studia Slawistyczne: Etnolingwistika I komunikacja międzykultorowa 4: s. 515–524. (In Ukrainian)
15. Yuldasheva, Liudmyla 2017b. Transformovani pretsedentni odynytsi v zaholovkakh suchasnykh tvoriv [Transformed Precedent Units in the Titles of Contemporary Works]. In: Filolohichni nauky v umovakh suchasnykh transformatsiinykh protsesiv: materialy mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii. Lviv: Lohos, s. 95–98. (In Ukrainian)
16. Barthes, Roland 1973. Texte (théorie du) [Theory of the text]. In: Encyclopedia Universalis, Volume 15. Paris: Encyclopædia Universalis France. (In French)
17. Kristeva, Julia 1967. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman [Bakhtin, the Word, the Dialogue, and the Novel]. Critique 33: pp. 438–465. (In French)
Downloads
Megjelent
Hogyan kell idézni
Folyóirat szám
Rovat
License
A szerzők megtartják a szerzői jogokat, és a folyóiratnak adják az első közlés jogát. A közlemény a Creative Commons 4.0 Nemzetközi Licenc (CC BY 4.0) feltételei szerint kerül közzétételre, amely lehetővé teszi mások számára annak megosztását és terjesztését, feltéve, hogy megfelelően hivatkoznak a szerző(k)re és a tanulmány vagy recenzió első megjelenésére ebben a folyóiratban.
