Between cultures and languages: Ukrainian literature in Hungarian translation

Andrea Pősze

doi:10.58423/2786-6726/2026-3-221-244

Authors

Andrea Pősze Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University, Department of Philology; University of Nyíregyháza, Institute of Linguistics and Literature https://orcid.org/0000-0002-0564-2307

DOI:

https://doi.org/10.58423/2786-6726/2026-3-221-244

Keywords:

literary translation, intercultural dialogue, cultural transfer, Ukrainian–Hungarian literary relations, reception

Abstract

The article conceptualizes literary translation between Ukrainian and Hungarian literatures as a multidimensional form of intercultural communication and cultural transfer that extends beyond purely linguistic transformation. Translation is interpreted as a space of interaction between cultural codes, aesthetic systems, and nationally conditioned models of artistic thinking, through which interliterary dialogue is formed and sustained. Particular attention is paid to the Ukrainian–Hungarian context, in which translation contributes to the circulation of literary values and facilitates the reception of Ukrainian literature within a Hungarian-speaking cultural environment.

The study focuses on the rendering of culturally marked elements, including historical and cultural allusions, symbolic imagery, forms of address, everyday realia, and worldview-related concepts that shape the national specificity of literary texts. It demonstrates that such elements cannot always be adequately reproduced through literal equivalence, since their meanings are deeply rooted in linguistic, historical, social, and cultural contexts. Their transfer into another language therefore requires careful interpretation and the selection of strategies capable of balancing accessibility for the target reader with the preservation of the cultural specificity of the source text. Effective literary translation consequently involves interpretative adaptation, communicative adequacy, contextual clarification, and the preservation of culturally significant meanings.

The article also examines the translator’s role as an active cultural mediator whose linguistic and interpretative choices influence the reception and understanding of Ukrainian literature in the Hungarian-language environment. Special emphasis is placed on the interaction between domestication and foreignization strategies and their role in negotiating cultural distance between the source and target texts. The study further considers the importance of Hungarian translations, literary anthologies, and educational translation projects in strengthening the presence of Ukrainian literature in Hungarian cultural space. It is argued that such publications contribute not only to literary reception but also to intercultural awareness, the transmission of cultural memory, and the development of sustained dialogue between Ukrainian and Hungarian literary traditions.

Author Biography

Andrea Pősze, Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian University, Department of Philology; University of Nyíregyháza, Institute of Linguistics and Literature

candidate of pedagogical sciences, associate professor

References

1. Balla, Evelina 2019. Novely Mykoly Vinhranovskoho «Nash batko» i «Skrynia» v perekladi uhorskoiu movoiu [Mykola Vinhranovsky’s short stories “Our Father” and “The Chest” in Hungarian translation]. In: Balla, Evelina – Baran, Yelyzaveta – Gazdag, Vilmos – Shtefutsa, Viktoriia eds. Ukrainistyka v Uhorshchyni ta poza yii mezhamy. Nyíregyháza: RIK-U, pp. 135–142. (In Ukrainian)

2. Balla, Evelina 2020. Proza Yevhena Hutsala v perekladi uhorskoiu movoiu [The prose of Yevhen Hutsalo in Hungarian translation]. In: Novikova, Olena – Schweier, Ulrich eds. Dialoh mov – dialoh kultur. Ukraina i svit: XI Mizhnarodna naukova internet-konferentsiia z ukrainistyky. Munich: University Library of Ludwig Maximilian University of Munich, pp. 222–230. (In Ukrainian)

3. Balla, Evelina – Mukhina, Anastasiia 2025. Liryka Liny Kostenko v uhorskykh perekladakh [Lina Kostenko’s lyric poetry in Hungarian translations]. Hungaro-Ruthenica 10: pp. 29–36. (In Ukrainian)

4. Balla, Evelina – Shtefutsa, Viktoriia 2025. Literatura yak kanal mizhnarodnoi komunikatsii v umovakh sohodennia: ukrainsko-uhorskyi dosvid [Literature as a channel of international communication in the contemporary context: The Ukrainian-Hungarian experience]. In: International scientific-practical conference “Current issues of the world economy, international economic relations and international communications amidst the formation of a new world order and polarization of the world”. Riga: Baltija Publishing, pp. 285–289. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-534-1-52 (In Ukrainian)

5. Hediesh, Anhelina 1985. Perekladatskyi svit podruzhzhia Boitariv [The translation world of the Boitar couple]. Vsesvit 6: p. 129. (In Ukrainian)

6. Mushketyk, Lesia 2013. Folklor ukrainsko-uhorskoho porubizhzhia [Folklore of the Ukrainian–Hungarian borderland]. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk. (In Ukrainian)

7. Pősze, Andrea – Libák, Natálka 2023. Novi vydannia antolohii ukrainskoi khudozhnoi literatury v perekladi uhorskoiu [New editions of the anthology of Ukrainian fiction in Hungarian translation]. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 2/2: pp. 238–242. https://doi.org/10.58423/2786-6726/2023-2-238-242 (In Ukrainian)

8. Prykhodko, Viktoriia 2025. Kulturnyi transfer – khudozhnii pereklad – mizhkulturnyi dialoh [Cultural transfer – literary translation – intercultural dialogue]. Akademichni studii. Seriia «Humanitarni nauky» 2: pp. 77–83. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.2.11 (In Ukrainian)

9. Bárány, Erzsébet – Bárány, Béla – Gazdag, Vilmos eds. 2023. Ukrán irodalmi antológia 1: A kezdetektől a XIX. század közepéig. Vers- és szöveggyűjtemény [Ukrainian literary anthology 1: From the beginnings to the mid-19th century. A collection of poems and texts]. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola. (In Hungarian)

10. Csordás, László – Lévai, Aliz Mária 2025. Hivatástudat és művésziség. A kultúraközvetítés eszménye Kótyuk István Erdei rege-fordításában [Sense of vocation and artistry. The ideal of cultural mediation in István Kótyuk’s translation of Erdei rege]. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 4/2: pp. 121–137. https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-2-121-137 (In Hungarian)

11. Klaudy, Kinga 2007. Bevezetés a fordítás elméletébe [Introduction to the theory of translation]. Budapest: Scholastica. (In Hungarian)

12. Lebovics, Viktória 2024. Ukrán szépirodalom magyar nyelven [Ukrainian literature in Hungarian]. Studia Litteraria 63/1–2: pp. 75–97. https://doi.org/10.37415/studia/2024/63/14471 (In Hungarian)

13. Lefevere, André 2016. Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315458496

14. Radetič, Andreja 2019. Literary translation and interculturality. International Journal of English Literature and Social Sciences (IJELS) 4/3: pp. 583–586. https://doi.org/10.22161/ijels.4.3.7

15. Toury, Gideon 2012. Descriptive translation studies – and beyond. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.100

16. Venuti, Lawrence 2017. The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315098746