Між культурами та мовами: українська література в угорських перекладах
DOI:
https://doi.org/10.58423/2786-6726/2026-3-221-244Ключові слова:
художній переклад, міжкультурний діалог, культурний трансфер, українсько-угорські літературні зв’язки, рецепціяАнотація
Статтю присвячено художньому перекладу української літератури угорською мовою як багатовимірній формі міжкультурної комунікації та культурного трансферу, що виходить за межі суто мовного відтворення тексту. Переклад розглянуто як простір взаємодії культурних кодів, естетичних систем і національно зумовлених особливостей художнього мислення, завдяки якому формується та підтримується міжлітературний діалог. Особливу увагу приділено українсько-угорському контексту, в якому переклад сприяє поширенню літературних цінностей та ознайомленню угорськомовного читача з українською літературою.
Основну увагу зосереджено на особливостях відтворення культурно маркованих елементів, зокрема історико-культурних алюзій, символічних образів, форм звертання, побутових реалій і світоглядних понять, що відображають національну специфіку художніх текстів. Встановлено, що такі елементи не завжди можна адекватно передати за допомогою буквального перекладу, оскільки їхнє значення тісно пов’язане з мовним, історичним, соціальним і культурним контекстами. Їх відтворення іншою мовою потребує відповідних перекладацьких стратегій, які дають змогу забезпечити зрозумілість тексту для цільового читача й водночас зберегти культурну своєрідність оригіналу. Тому художній переклад передбачає інтерпретацію, адаптацію, контекстуальне пояснення та збереження культурно значущих смислів.
У статті також розглянуто роль перекладача як активного культурного посередника, чиї мовні та інтерпретаційні рішення впливають на сприйняття й розуміння української літератури в угорськомовному середовищі. Особливу увагу приділено взаємодії стратегій доместикації та форенізації, а також їхній ролі у збереженні культурної специфіки оригіналу та забезпеченні доступності перекладу для читача. Окремо висвітлено значення угорських перекладів, літературних антологій та освітніх перекладацьких проєктів для представлення української літератури в угорському культурному просторі. Зроблено висновок, що такі видання сприяють не лише популяризації та рецепції української літератури, а й поглибленню міжкультурного взаєморозуміння, збереженню й передачі культурної пам’яті та розвитку діалогу між українською й угорською літературними традиціями.
Посилання
1. Balla, Evelina 2019. Novely Mykoly Vinhranovskoho «Nash batko» i «Skrynia» v perekladi uhorskoiu movoiu [Mykola Vinhranovsky’s short stories “Our Father” and “The Chest” in Hungarian translation]. In: Balla, Evelina – Baran, Yelyzaveta – Gazdag, Vilmos – Shtefutsa, Viktoriia eds. Ukrainistyka v Uhorshchyni ta poza yii mezhamy. Nyíregyháza: RIK-U, pp. 135–142. (In Ukrainian)
2. Balla, Evelina 2020. Proza Yevhena Hutsala v perekladi uhorskoiu movoiu [The prose of Yevhen Hutsalo in Hungarian translation]. In: Novikova, Olena – Schweier, Ulrich eds. Dialoh mov – dialoh kultur. Ukraina i svit: XI Mizhnarodna naukova internet-konferentsiia z ukrainistyky. Munich: University Library of Ludwig Maximilian University of Munich, pp. 222–230. (In Ukrainian)
3. Balla, Evelina – Mukhina, Anastasiia 2025. Liryka Liny Kostenko v uhorskykh perekladakh [Lina Kostenko’s lyric poetry in Hungarian translations]. Hungaro-Ruthenica 10: pp. 29–36. (In Ukrainian)
4. Balla, Evelina – Shtefutsa, Viktoriia 2025. Literatura yak kanal mizhnarodnoi komunikatsii v umovakh sohodennia: ukrainsko-uhorskyi dosvid [Literature as a channel of international communication in the contemporary context: The Ukrainian-Hungarian experience]. In: International scientific-practical conference “Current issues of the world economy, international economic relations and international communications amidst the formation of a new world order and polarization of the world”. Riga: Baltija Publishing, pp. 285–289. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-534-1-52 (In Ukrainian)
5. Hediesh, Anhelina 1985. Perekladatskyi svit podruzhzhia Boitariv [The translation world of the Boitar couple]. Vsesvit 6: p. 129. (In Ukrainian)
6. Mushketyk, Lesia 2013. Folklor ukrainsko-uhorskoho porubizhzhia [Folklore of the Ukrainian–Hungarian borderland]. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk. (In Ukrainian)
7. Pősze, Andrea – Libák, Natálka 2023. Novi vydannia antolohii ukrainskoi khudozhnoi literatury v perekladi uhorskoiu [New editions of the anthology of Ukrainian fiction in Hungarian translation]. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 2/2: pp. 238–242. https://doi.org/10.58423/2786-6726/2023-2-238-242 (In Ukrainian)
8. Prykhodko, Viktoriia 2025. Kulturnyi transfer – khudozhnii pereklad – mizhkulturnyi dialoh [Cultural transfer – literary translation – intercultural dialogue]. Akademichni studii. Seriia «Humanitarni nauky» 2: pp. 77–83. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.2.11 (In Ukrainian)
9. Bárány, Erzsébet – Bárány, Béla – Gazdag, Vilmos eds. 2023. Ukrán irodalmi antológia 1: A kezdetektől a XIX. század közepéig. Vers- és szöveggyűjtemény [Ukrainian literary anthology 1: From the beginnings to the mid-19th century. A collection of poems and texts]. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola. (In Hungarian)
10. Csordás, László – Lévai, Aliz Mária 2025. Hivatástudat és művésziség. A kultúraközvetítés eszménye Kótyuk István Erdei rege-fordításában [Sense of vocation and artistry. The ideal of cultural mediation in István Kótyuk’s translation of Erdei rege]. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica 4/2: pp. 121–137. https://doi.org/10.58423/2786-6726/2025-2-121-137 (In Hungarian)
11. Klaudy, Kinga 2007. Bevezetés a fordítás elméletébe [Introduction to the theory of translation]. Budapest: Scholastica. (In Hungarian)
12. Lebovics, Viktória 2024. Ukrán szépirodalom magyar nyelven [Ukrainian literature in Hungarian]. Studia Litteraria 63/1–2: pp. 75–97. https://doi.org/10.37415/studia/2024/63/14471 (In Hungarian)
13. Lefevere, André 2016. Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315458496
14. Radetič, Andreja 2019. Literary translation and interculturality. International Journal of English Literature and Social Sciences (IJELS) 4/3: pp. 583–586. https://doi.org/10.22161/ijels.4.3.7
15. Toury, Gideon 2012. Descriptive translation studies – and beyond. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.100
16. Venuti, Lawrence 2017. The translator’s invisibility: A history of translation (3rd ed.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315098746
Downloads
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 Певсе Андрея
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори зберігають авторські права та надають журналу право першої публікації. Водночас робота ліцензується за умовами ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), що дозволяє іншим поширювати матеріал за умови належного посилання на автор(ів) та первинну публікацію в цьому журналі.
