Kultúrák és nyelvek között: az ukrán irodalom magyar fordításban

Absztrakt

A tanulmány az ukrán irodalmi művek magyar nyelvre történő műfordítását a kultúrák közötti kommunikáció és a kulturális transzfer többdimenziós formájaként vizsgálja, amely túlmutat a szöveg pusztán nyelvi átültetésén. A fordítást olyan térként értelmezi, amelyben kulturális kódok, esztétikai rendszerek és a művészi gondolkodás nemzeti sajátosságai lépnek kölcsönhatásba, ezáltal elősegítve az irodalmak közötti párbeszéd kialakulását és fennmaradását. Kiemelt figyelmet kap az ukrán–magyar kontextus, amelyben a műfordítás hozzájárul az irodalmi értékek közvetítéséhez és ahhoz, hogy a magyar nyelvű olvasóközönség megismerhesse az ukrán irodalmat.

A kutatás középpontjában a kulturálisan meghatározott elemek átadásának sajátosságai állnak, különös tekintettel a történelmi és kulturális utalásokra, a szimbolikus képekre, a megszólítási formákra, a mindennapi élet reáliáira, valamint azokra a világszemléleti fogalmakra, amelyek az irodalmi szövegek nemzeti sajátosságait tükrözik. A vizsgálat rámutat arra, hogy ezek az elemek nem minden esetben adhatók vissza megfelelően szó szerinti fordítással, mivel jelentésük szorosan kapcsolódik a nyelvi, történelmi, társadalmi és kulturális kontextushoz. Más nyelven történő közvetítésük ezért olyan fordítási stratégiák alkalmazását igényli, amelyek egyszerre teszik érthetővé a szöveget a célnyelvi olvasó számára, és őrzik meg az eredeti mű kulturális sajátosságait. A műfordítás ennek megfelelően értelmezést, adaptációt, kontextuális magyarázatot és a kulturálisan meghatározott jelentéstartalmak megőrzését egyaránt magában foglalja.

A tanulmány a fordító szerepét is vizsgálja, aki aktív kulturális közvetítőként nyelvi és értelmezői döntéseivel befolyásolja az ukrán irodalom befogadását és értelmezését a magyar nyelvű kulturális közegben. Különös figyelmet kap a honosítás és az idegenítés stratégiáinak kölcsönhatása, valamint ezek szerepe az eredeti mű kulturális sajátosságainak megőrzésében és a fordítás olvasó számára való befogadhatóságának biztosításában. A tanulmány külön kitér a magyar fordítások, irodalmi antológiák és oktatási célú fordítási projektek jelentőségére az ukrán irodalom magyar kulturális térben való megjelenítésében. A vizsgálat arra a következtetésre jut, hogy ezek a kiadványok nemcsak az ukrán irodalom népszerűsítéséhez és befogadásához járulnak hozzá, hanem elősegítik a kultúrák közötti kölcsönös megértés elmélyítését, a kulturális emlékezet megőrzését és továbbadását, valamint az ukrán és a magyar irodalmi hagyományok közötti párbeszéd fejlődését is.